1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Oh, eh bien, je suppose que cela va le placer n'importe où. 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 Donne-moi le seau à pneus, mon fils. 3 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 Paul, pourquoi on va le graisser maintenant alors qu'on est presque à la maison ? 4 00:00:16,000 --> 00:00:17,000 Je ne sais pas. 5 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 Je vais chercher un seau à pneus. 6 00:00:21,000 --> 00:00:28,000 Paul, pourquoi on va le graisser maintenant alors qu'on est presque à la maison ? 7 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 Tu te souviens de ça, mon fils ? 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Oui Monsieur. 9 00:00:31,000 --> 00:00:38,000 Eh bien, et c'est pourquoi, parce que nous voulons rentrer à la maison décents et respectables. 10 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Oui Monsieur. 11 00:00:59,000 --> 00:01:08,000 Paul, tu te souviens de la fois où Davey et moi jouions à l'école secondaire et allions pêcher ? 12 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 C'était une bonne journée pour toi, n'est-ce pas ? 13 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 Ouais, c'était toujours bien quand Davey était là. 14 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Il sera là pour nous rencontrer, n'est-ce pas, Paul ? 15 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Ne compte pas sur lui, mon fils. 16 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Eh bien, pourquoi pas ? 17 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Il est toujours à la maison, n'est-ce pas ? 18 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 Il m'aidera à nous rencontrer. 19 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Donnez-moi le seau à pneus. 20 00:01:31,000 --> 00:01:37,000 Nous avons le cric, donc je peux soutenir l'essieu pendant que je tire la roue. 21 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 Eh bien, continuez. 22 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Vous ne resterez pas ici assez longtemps pour tirer cette roue. 23 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Charlie, Pete. 24 00:01:44,000 --> 00:01:48,000 Eh bien, je n'aurais jamais pensé que vous auriez assez de courage pour montrer votre visage ici, invités. 25 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 Cela ne vous donne aucune raison d'essayer de m'expulser de ma propre propriété. 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Ce n'est plus votre terre. 27 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Il s’agissait de terres confisquées par les conservateurs et je les ai achetées au gouvernement. 28 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Mon fils, pourquoi Davey ne l'a pas fait ? 29 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Davey ? 30 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Il a raté sa chance. 31 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 Je pense qu'il ne voulait pas qu'on lui rappelle que son père était un traître. 32 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Je n'aime pas ce mot. 33 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Eh bien, moi non plus, invité. 34 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Alors, resserrez simplement cet écrou de roue et sortez d'ici. 35 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 Parce que si je vous surprends à nouveau par ici, je vais vous tirer dessus pour intrusion. 36 00:02:23,000 --> 00:02:30,000 Le Daniel Boom était un homme. 37 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Oui, un grand homme. 38 00:02:33,000 --> 00:02:38,000 Avec une nuit comme un aigle et une stalle et un mois il était. 39 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Daniel Boom était un homme. 40 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 Oui, un grand homme. 41 00:02:43,000 --> 00:02:48,000 Il était courageux, intrépide et aussi résistant qu'un vieil arbre puissant. 42 00:02:49,000 --> 00:02:55,000 Depuis le bonnet en peau de coon sur le dessus du vieil homme jusqu'au talon de son œil cru. 43 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 Un mûrisseur, une araignée rugissante, cet homme. 44 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 La façade est toujours nouvelle. 45 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Daniel Boom était un homme. 46 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Oui, un grand homme. 47 00:03:07,000 --> 00:03:12,000 Et il s’est battu pour que l’Amérique fasse crier tous les Américains. 48 00:03:12,000 --> 00:03:17,000 Quelle bonne chose à faire et quel rêve devenu réalité il était. 49 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 D'accord. 50 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 Et voilà, Becky. 51 00:03:24,000 --> 00:03:31,000 Jetez un oeil à ceux-là. 52 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Ce plan, je pense. 53 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Oui, Becky. 54 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Et j'ai besoin de quelques aiguilles. 55 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 J'espère sûrement que vous avez un pain de sucre. 56 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Dan en a vraiment marre de ce long chéri. 57 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Oui, Becky. 58 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 Tu n'as pas encore fini d'acheter des trucs, maman ? 59 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Je ne suis pas sûr. 60 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Je ne suis pas sûr. 61 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Je ne suis pas sûr. 62 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Je ne suis pas sûr. 63 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Je ne suis pas sûr. 64 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Je suis sûr. 65 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Je suis sûr. 66 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Je suis sûr. 67 00:03:59,000 --> 00:04:03,000 Je suis sûr que tu as déjà des trucs, maman. 68 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 L'Israël, euh. 69 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 Je pense que j'ai quelque chose ici qui va aider à passer le temps un peu plus vite, 70 00:04:10,000 --> 00:04:15,000 surtout quand on le mange dehors. 71 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Bonjour, M. Pete. 72 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Bonjour, Israël. 73 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Salut, les retombées. 74 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Salut, Éd. 75 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Quoi? 76 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Une chose est sûre. Ce n'est pas un cochon. 77 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Sam. 78 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Tu as des choses à faire. 79 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Quelles choses ? 80 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Nous avons pu voir David Guest. 81 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 Pourquoi? 82 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Ses poches sont revenues. 83 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 John Guest est à la maison. 84 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Oui, madame. 85 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Je viens de le faire sortir de mon terrain au soleil. 86 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Je pense qu'ils pensaient que David était toujours là. 87 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 David ne les a pas encore vus ? 88 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Non. 89 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Merci. J'ai le sentiment qu'il va y avoir des ennuis. 90 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 John était notre ami avant de partir. 91 00:05:11,000 --> 00:05:11,000 Ouais. 92 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Exactement comme je le pensais. 93 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 John était un ami. 94 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Salut! 95 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Aide! 96 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Non! 97 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Hé! 98 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 C'est son vrai téléphone ! 99 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 J'ai l'invité ! 100 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Bonjour, Monsieur Oui ! 101 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Bonjour Israël. 102 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Hé, allez ! 103 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Ouais. 104 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Bonjour. 105 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Merci. 106 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Je viens juste te parler de lui. 107 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Revenez simplement pour tout gâcher pour vous, comme nous, pas. 108 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Je pensais que tu avais dit qu'après son départ, il était parti pour de bon. 109 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Bienvenue à la maison, John. 110 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Becky, merci. 111 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Depuis maintenant, tu t'en souviens, John ? 112 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Hein? 113 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 John Invité. 114 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Oh, bien sûr. 115 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Cela fait longtemps. 116 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 John, tu penses rester ? 117 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Beaucoup de mon intention. 118 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 David? 119 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Hé, c'est David ! 120 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Il est ici. 121 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Pourquoi as-tu dû revenir ? 122 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 J'avais presque surmonté la honte. 123 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 David! 124 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 C'est à notre patte que vous parlez. 125 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Hal, je pensais que tu étais... 126 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Retournez au Canada. 127 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Il n’y a pas de place pour les commerçants. 128 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Aucun commerçant n’est leurs amis conservateurs. 129 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Je m'attendais à une certaine détresse avec... 130 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 avec ça. 131 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Tu trouves les garçons, d'accord, John ? 132 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Je dois récupérer certaines choses au magasin. 133 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Ensuite, vous pourrez nous ramener à la maison. 134 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Becky ? 135 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Avez-vous parlé à John Guest ? 136 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Pas encore. 137 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 De l'eau dans ses chevaux. 138 00:08:23,000 --> 00:08:27,000 Mais ça ne me dérange pas de vous dire que j'ai été peut-être surpris de le voir. 139 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Approuvez-vous ? 140 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Approbation quoi ? 141 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Je ne sais pas. 142 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Je ne suis pas sûr. 143 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Je ne suis pas sûr. 144 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Je ne suis pas sûr. 145 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Je ne suis pas sûr. 146 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Je ne suis pas sûr. 147 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Je ne suis pas sûr. 148 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Je ne suis pas sûr. 149 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Je ne suis pas sûr. 150 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Je ne suis pas sûr. 151 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Je ne suis pas sûr. 152 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 Je ne suis pas sûr. 153 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Je ne suis pas sûr. 154 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Je ne suis pas sûr. 155 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Je ne suis pas sûr. 156 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Je ne suis pas sûr. 157 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Hé, sois Paul, emmène-nous la prochaine fois que nous marcherons avec des sangles. 158 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Tu sais comme je m'efface toujours avec toi. 159 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 David aussi l’a fait une fois. 160 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Becky ? 161 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Dan, si tu avais vu l'accueil qu'ils ont reçu au fort, 162 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 tu les aurais amenés ici aussi. 163 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Eh bien, au moins, je suis convaincu que vous l'avez fait. 164 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Dan, à propos de John. 165 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Je sais ce que tu vas dire. 166 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 Maintenant, ne vous inquiétez pas. 167 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Oh, John, là, laisse-moi prendre ça. 168 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Merci. 169 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Becky ? 170 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Dan ? 171 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Merci de nous recevoir. 172 00:09:45,000 --> 00:09:49,000 Becky est celle que vous voudrez remercier, mais soyez la bienvenue. 173 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Mais dès que je n'étais pas revenu. 174 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 Pour ton propre bien, John, et pour le dire franchement, 175 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Je le ferai dès que tu seras resté au Canada. 176 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Oh, entre, comment ? 177 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Cette porte, que dois-tu faire ? 178 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Oui Monsieur. 179 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Bonne nuit, les garçons. 180 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Allez, Hal. 181 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 En haut de l'échelle, Hal. 182 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Oh, souviens-toi, tu es resté ici plusieurs fois. 183 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Oh, allez. 184 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Tout ira bien, mon garçon. 185 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Oui Monsieur. 186 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 John, on peut sortir pour parler ? 187 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Si tu veux bien m'excuser, Becky. 188 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Bien sûr, Jean. 189 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Je suis là comme ça sonne, Hal. 190 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Vous le connaissez. 191 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Je connais Davey aussi. 192 00:11:08,000 --> 00:11:13,000 Il me favorisait, mais il nous méprisait quand il nous voyait. 193 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Je connais Davey aussi. 194 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Je connais Davey aussi. 195 00:11:15,000 --> 00:11:20,000 Il me favorisait, mais il nous méprisait quand il nous voyait. 196 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Je connais Davey aussi. 197 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Il nous a méprisé quand il nous a vu. 198 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Il détestait Paul. 199 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, John ? 200 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Votre propriété a été vendue comme terrain jouet confisqué. 201 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Il y a beaucoup d'autres terres et beaucoup de rondins. 202 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Vous avez certainement choisi un chemin difficile pour espérer ? 203 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Vous le savez tous les deux. 204 00:11:43,000 --> 00:11:48,000 Dana, j'ai besoin que tu comprennes au moins pourquoi je l'ai choisi. 205 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Tu sais, ce que je ne comprendrai jamais, c'est ce qui t'a changé. 206 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Je n'ai pas changé. 207 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 De patriote à conservateur ? 208 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Non. 209 00:11:57,000 --> 00:12:01,000 Quand les Britanniques pourchassaient les Burgesses de Virginie pour qu'ils soient jugés, 210 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 n'as-tu pas risqué ta vie pour les cacher et les protéger ? 211 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Eh bien, bien sûr que je l'ai fait. 212 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 Quand les Redcoats ont finalement tiré sur nous, vous et Davey n'étiez-vous pas parmi les premiers à rejoindre la milice ? 213 00:12:10,000 --> 00:12:14,000 Et à Williamsburg, je t'ai vu prendre une balle dans l'épaule et revenir au combat. 214 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Votre honneur, vous avez fait du bon travail de pansement. 215 00:12:19,000 --> 00:12:23,000 Et juste au moment où nous avions le plus besoin de vous, vous avez rejoint les Britanniques ? 216 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Après la déclaration d'indépendance. 217 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 C'est à ce moment-là que nous avions besoin de toi. 218 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 C'est à ce moment-là que ma conscience ne m'a pas permis de me battre avec toi. 219 00:12:32,000 --> 00:12:37,000 Eh bien, votre conscience vous a permis de vous battre contre nous, avec le plomb des tuniques rouges toujours sur votre épaule. 220 00:12:38,000 --> 00:12:43,000 Dan, quand la couronne nous opprimait, nous nous sommes battus contre toi. 221 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Nous nous sommes battus pour la justice. 222 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Côte à côte. 223 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Je serais mort pour nous. 224 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Je sais que. 225 00:12:54,000 --> 00:12:59,000 Mais la déclaration a transformé ce combat en révolution, Dan. 226 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Pour renverser notre gouvernement. 227 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Pour la liberté. 228 00:13:04,000 --> 00:13:09,000 J'ai eu la liberté en vertu de la loi britannique presque aussi longtemps que j'ai vécu. 229 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Mon père aussi avant moi. 230 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Je m'attendais à le retrouver au Canada. 231 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 As-tu? 232 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Oui, je l'ai fait. 233 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Eh bien, pourquoi es-tu revenu ici ? 234 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Parce que c'est mon pays. 235 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Et parce que mon fils était là. 236 00:13:32,000 --> 00:13:36,000 Il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre ce que l'amour de la patrie signifie pour moi. 237 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Pour moi. 238 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 Aimer et chérir votre patrie. 239 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Pas l’homme qui le dirigeait. 240 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 En d’autres termes, vous êtes toujours fidèle à la couronne. 241 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Je n'ai pas dit ça. 242 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Écoute, Dan. 243 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Toi et moi avons grandi ici. 244 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Pour tirer des feux d'artifice et la crier à tous le jour de l'anniversaire de George III. 245 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Quand je suis parti, nous étions gouvernés par le Congrès continental. 246 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Il s'agit maintenant des articles de la Confédération. 247 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 Et on parle beaucoup d’une république et d’un président élu. 248 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Mais le pays, le roi Article ou le président, 249 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 la terre reste aussi chère à un homme que sa propre mère. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Autant partie de lui que ses propres fils. 251 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Même quand son fils et son pays ne veulent plus avoir affaire à lui. 252 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Je ne vais pas discuter avec vous à ce sujet, John. 253 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Il y a une autre chose à laquelle vous devez penser. 254 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Vous n'êtes pas le seul à avoir un chemin difficile ou un retour à la maison complet. 255 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 Comment? 256 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 Je sais. 257 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Êtes-vous prêt à le voir traverser cela ? 258 00:14:47,000 --> 00:14:51,000 Homme ou garçon, votre pays vaut la peine de se battre. 259 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 Vous avez le choix. Le foyer ou le he-mog ? 260 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Rien de plus doux que du foin frais pour dormir. 261 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Voici. 262 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Je suis prêt pour eux. 263 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Cela a été une très longue journée. 264 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Bonne nuit. 265 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 Bonne nuit, John. 266 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Bonne nuit, John. 267 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Penny? 268 00:15:25,000 --> 00:15:30,000 Tu sais, Becky, mon père aimait parler d'une tribu qui y croyait. 269 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 Lorsqu’un homme ne pouvait plus en apprendre davantage, il était temps pour lui de quitter cette terre. 270 00:15:37,000 --> 00:15:43,000 Eh bien, un vieil homme a décidé qu'il ne pouvait plus en apprendre davantage et il s'est assis pour fumer un dernier pifil avec ses amis. 271 00:15:43,000 --> 00:15:48,000 Et le garçon dont la tâche consistait à allumer la pipe se frottait les doigts dans la boue avant de chercher le froid. 272 00:15:49,000 --> 00:15:53,000 Et lorsqu'on lui a demandé pourquoi, il a répondu que c'était parce que la boue empêche le froid de me brûler. 273 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 Le vieil homme s'approcha de Koffe Shrat et lui dit : 274 00:15:57,000 --> 00:16:02,000 Membre de la tribu Bello, aucun homme n'est jamais trop vieux pour apprendre, même d'un petit garçon. 275 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 Non, Becky. 276 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Comme vous vous en souviendrez, l'invité était d'abord son ami. 277 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 Et j'ai laissé les questions venir comme elles le feraient. 278 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 J'ai l'intention de m'en souvenir. 279 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 J'espère que les habitants de cette ville s'en souviennent. 280 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Bonne! 281 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 Je ne vais pas le faire. 282 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Je ne vais pas le faire. 283 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Je ne vais pas le faire. 284 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Je ne vais pas le faire. 285 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Je ne vais pas le faire. 286 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Je ne vais pas le faire. 287 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Je ne vais pas le faire. 288 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Je ne vais pas le faire. 289 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Je ne vais pas le faire. 290 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Je ne vais pas le faire. 291 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Je ne vais pas le faire. 292 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Je ne vais pas le faire. 293 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Je ne vais pas le faire. 294 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Je ne vais pas le faire. 295 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Je ne vais pas le faire. 296 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Je ne vais pas le faire. 297 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Hal ? 298 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Bonjour, Hal. 299 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 As-tu pris ton petit-déjeuner ? 300 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Non, j'ai faim, merci. 301 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Aide! Aide! 302 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 Quelle est toute cette excitation si tôt le matin ? 303 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Comment ça va ? 304 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Je suppose que je m'inquiète trop. 305 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Eh bien, laissez-vous et moi aller prendre un petit-déjeuner. 306 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Comment ça, tout le monde a faim ? 307 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Aide! Sortez-le ! 308 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Aide! 309 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Aide! 310 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Aide! 311 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Aide! 312 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Aide! 313 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Aide! 314 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Aide! 315 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Aide! 316 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Aide! 317 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Aide! 318 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Aide! 319 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Aide! 320 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 Aide! 321 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Aide! 322 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Aide! 323 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Aide! 324 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 Aide! 325 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Aide! 326 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Tu ferais mieux d'y aller. 327 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Mangeons. 328 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Un petit-déjeuner marketing est-il offert chez nous ? 329 00:18:36,000 --> 00:18:39,000 Elle n'est pas là en ce moment, Miss Gordon a fait l'amour hier. 330 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Elle est allée prendre ça comme étant rouge. 331 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Elle reviendra après tout. 332 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Qui a préparé le petit-déjeuner ? 333 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 Je l'ai fait, et si vous avez des remarques à faire, ne les faites pas. 334 00:18:54,000 --> 00:19:01,000 BonTout le monde y met votre déjeuner devant vous. 335 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 C'est plutôt bien, Paul. 336 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Je vais. 337 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 Votre classe m. 338 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 Une fois que vous vous êtes enfui, n'est-ce pas ? 339 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 S'il te plaît. 340 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 J'ai entendu deux d'entre eux dire quelque chose de bien. 341 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Oh! 342 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Ils l'appellent. 343 00:19:17,000 --> 00:19:22,000 La loi légale est de manquer des lettres. 344 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 As-tu trouvé comment le trouver, Paul ? 345 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Peut-être qu'il a besoin de quelque chose pour l'aider à réfléchir. 346 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Peut-être qu'il y a trop de gens qui essaient de l'aider maintenant. 347 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Moi et comme Davey ? 348 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Davey pour commencer ? 349 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Eh bien, à mon avis, c'est la faute de Davey de toute façon. 350 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Il n'était pas si têtu. 351 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 Eh bien, le problème, c'est que ce n'est pas seulement Davey. 352 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Il y a beaucoup de gens ici qui pensent que 353 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Paul de Hal a beaucoup d'explications à faire. 354 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Et je pense que les gens qui l'écouteraient, 355 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 ce n'était pas pour que Charlie Pete l'encourageait. 356 00:19:52,000 --> 00:19:57,000 Israël, parfois, vous avez beaucoup de sens. 357 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 Pas toujours, mais parfois. 358 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Hein? 359 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Pensez-vous pouvoir le faire changer ? 360 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Faire changer qui ? 361 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Charlie Pete. 362 00:20:06,000 --> 00:20:10,000 Davey et tout le monde peuvent le découvrir par eux-mêmes. 363 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Non. 364 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 On ne peut pas toujours faire changer les gens. 365 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Ou même écouter. 366 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Que va-t-il se passer alors ? 367 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Je ne sais pas. 368 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Tu veux que je le fasse tout de suite, Paul ? 369 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 Ouais. 370 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Maintenant, tu vas finir ton petit-déjeuner. 371 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Eh bien, Charlie, que puis-je faire pour toi ? 372 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 Tu peux mettre une pompe sur ce truc pour qu'on puisse en avoir une pièce de monnaie. 373 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Quoi? 374 00:20:33,000 --> 00:20:41,000 Aucune raison. 375 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Eh bien, tu sais, je vais le faire pour toi. 376 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Eh bien, tu peux mettre une pompe sur ce truc pour qu'on puisse en avoir une pièce de monnaie. 377 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 Aucune raison pour que je ne puisse pas continuer à travailler pendant que nous parlons. 378 00:20:50,000 --> 00:20:54,000 Eh bien, aucun de vous n'y prête attention, il n'y en a pas. 379 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Charlie, si tu as quelque chose à dire, dis-le. 380 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Ouais, c'est à propos de ton Paul. 381 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Et lui ? 382 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Vous devriez le remplacer debout sur ce territoire. 383 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Comment devrais-je le savoir ? Je ne lui ai pas parlé. 384 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 Eh bien, c'est justement de cela que je viens vous parler. 385 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Tu sais, Dave, tu as beaucoup de choses à vivre. 386 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Je sais que. 387 00:21:23,000 --> 00:21:26,000 Vous devez réaliser que ce que je vous dis est pour votre propre bien. 388 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Tu ne m'as encore rien dit ? 389 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Nous avons eu une petite réunion hier soir. 390 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Quel genre de rencontre ? 391 00:21:33,000 --> 00:21:40,000 Certaines personnes ressentent la même chose que moi à propos des commerçants conservateurs qui rentrent chez eux en rampant et pensent qu'ils sont aussi bons que les autres. 392 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 393 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Juste ça. 394 00:21:42,000 --> 00:21:48,000 Vous dites à votre père de sortir et vous lui dites que vous souffrez vraiment pour qu'il ne se méprenne pas. 395 00:21:48,000 --> 00:21:52,000 Vous voulez que je chasse mon propre père et mon propre frère de la ville ? 396 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 C'est ton devoir, Davey. 397 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Sinon, les gens ne sauront pas de quel côté vous êtes. 398 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 J'ai un clochard qui veut prouver de quel côté je suis. 399 00:22:02,000 --> 00:22:08,000 En ce qui concerne mon frère et mon père à la guerre, vous n'êtes pas obligé de me dire mon devoir. 400 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Eh bien, je pense que cela signifie que vous êtes ici avec nous, monsieur. 401 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Hal, reviens ! 402 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 Vous le surprenez encore une fois stupide. Tu devrais bien le bronzer. 403 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 C'était mon frère. 404 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Nous avons toujours été très proches. 405 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Il venait pour être avec moi. 406 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 De notre côté. 407 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 Salut, Al. 408 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Hal ? 409 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Quel est le problème? 410 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 N'y a-t-il pas un moyen pour moi d'aider ? 411 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 S'en aller. 412 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Personne ne peut rien faire pour aider. 413 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Partez. 414 00:23:37,000 --> 00:23:46,000 Je ne vais nulle part. Jusqu'à ce que tu te retournes et me dises ce qui ne va pas. 415 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Eh bien, si tu te sens si mal, pourquoi ne pleures-tu pas ? 416 00:23:52,000 --> 00:23:55,000 Paul dit que ce n'est pas une honte. Il dit que ça fait du bien au corps. 417 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Je suppose que tu as parlé à Davey. 418 00:24:02,000 --> 00:24:10,000 Non, je voulais le faire, mais ce vieux Charlie Pete est arrivé le premier et lui et Davey ont parlé. 419 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 De quoi parlaient-ils ? 420 00:24:13,000 --> 00:24:21,000 Eh bien, Charlie Pete a fait la majeure partie de cela, mais il a parlé comme s'il accusait Davey de quelque chose que Paul avait fait. 421 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 C'est ce que le prédicateur a dû vouloir dire la dernière fois qu'il est venu faucher. 422 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Qu'a-t-il dit ? 423 00:24:27,000 --> 00:24:32,000 Il a parlé des péchés du père venant rendre visite à ses fils. 424 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Qu'est-ce que cela signifie? 425 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Je n'en suis pas sûr. 426 00:24:37,000 --> 00:24:42,000 À moins que cela ne signifie parfois que les adultes font quelque chose pour rendre la tâche difficile pour nous, les enfants. 427 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Tu sais quelque chose, Israël ? Tu es vraiment intelligent. 428 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Suivi pense à parfois. 429 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Tu es aussi un très bon ami. 430 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Eh bien, tu sais que je me sens beaucoup mieux maintenant que toi et moi avons eu une conversation. 431 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Tu veux dire ça ? 432 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 Je vais traverser mon cœur. 433 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Eh bien, si tu te sens beaucoup mieux, pourquoi ne prépares-tu pas un poisson ? 434 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Un, deux. 435 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 Je n'aime pas ça, Dannel. 436 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Depuis combien de temps est-il ici ? Ça ne fait même pas une semaine que ce problème se prépare ? 437 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 Je vous le dis, si John reste, il y aura de gros problèmes avant que nous ayons fini. 438 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 439 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Eh bien, Charlie Pete était encore là hier soir, avec quelques autres. 440 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Maintenant, il excite les gens. 441 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Charlie parle trop. 442 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Eh bien, il y avait beaucoup de gens qui l'écoutaient. 443 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 Eh bien, il va lui poser de gros problèmes parce que John Guest reste. 444 00:25:40,000 --> 00:25:41,000 En êtes-vous sûr ? 445 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Emménager dans l'ancienne cabane Watkins. 446 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Eh bien, tu ne pourrais pas l'en dissuader ? 447 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Je n'ai même pas essayé. Un homme a le droit de vivre où il veut. 448 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Dannel, on dirait que tu le défends. 449 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Depuis Natus, qui peut dire qu'il avait tort ? 450 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Vous et moi avons défendu cette cause, je crois, et lui aussi. 451 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Je pense que c'est aussi son privilège. 452 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Maintenant, et j'aimerais qu'il choisisse un autre endroit pour le faire. 453 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Dan ? 454 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Sean ? Depuis Natus ? 455 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Comment a-t-il fait ? 456 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Comment est la cabine ? 457 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Oh, il y a encore beaucoup de travail à faire. 458 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Comment ça va dehors maintenant ? 459 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Tout seul ? 460 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Eh bien, les gens n'ont pas été vraiment amicaux. 461 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Je ne pense pas qu'ils dérangeraient un petit garçon. 462 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Eh bien, maintenant, que puis-je faire pour vous ? 463 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Brooke Max. 464 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Je dois investir dans un nouveau. 465 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Eh bien, Davey pourrait-il le réparer ? 466 00:26:38,000 --> 00:26:42,000 Euh, John, euh, j'en ai un bon juste là dans le gâteau. 467 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Combien? 468 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Un dollar et demi. 469 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Un dollar et demi ? 470 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Eh bien, tout est cher ces jours-ci. 471 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 C'est de l'acier de Pennsylvanie de premier ordre. 472 00:26:57,000 --> 00:27:00,000 John, je prends n'importe quel vieux pour deux morceaux. 473 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Maintenant, vous pouvez le réparer. 474 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Et je le mettrai sur ton compte, John. 475 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Merci. 476 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 John? 477 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Oh, les gens changeront avec le temps. 478 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 Pas à moins que vous m'aidiez. 479 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 Oh, je ne peux pas le tenir sous la menace d'une arme. 480 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 Cela ne servirait à rien s'il le pouvait. 481 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Les armes ne régleront pas ça. 482 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Si vous devez parler à des gens, expliquez pourquoi vous revenez. 483 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Charlie Peter, pas de Charlie Pete. 484 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 La plupart d'entre eux ont juste peur de Charlie. 485 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Ils n'écouteront pas quand je leur dis bonjour. 486 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Même mon propre fils. 487 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 Et tu vas devoir le faire. 488 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 Gagnez leur respect. 489 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Et ce sera la fin de Charlie Pete. 490 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Eh bien, j'espère que je partirai aussi longtemps. 491 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Je l'espère aussi, John, pour notre bien à tous. 492 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Les gens ne guérissent pas de cette peur. 493 00:27:51,000 --> 00:27:55,000 Tout ce pour quoi nous nous sommes battus dans ce pays va disparaître comme la neige d'été. 494 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Eh bien, merci quand même. 495 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 Si longtemps. 496 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Je suppose qu'enlève tes mains de moi. 497 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Mon chat a dit whoop de ta part en m'espionnant encore une fois. 498 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Je veux lui donner une leçon qu'il n'oubliera jamais. 499 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Il ne t'a pas espionné. 500 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 501 00:28:27,000 --> 00:28:32,000 Charlie, si jamais tu touches ce garçon, je vais suspendre ta peau pour qu'elle sèche. 502 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Je n'enlève pas des mots comme ça à votre espèce. 503 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Vous me les prendrez. 504 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Est-ce que tu me choisis ? 505 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 C'est vrai, euh. 506 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Charlie, ça suffit. 507 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Vous avez laissé votre sport tranquille. 508 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Sortez d'ici. 509 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Est-ce que ça va ? 510 00:29:19,000 --> 00:29:20,000 Je suis toujours en vie. 511 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Froideur! 512 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Froideur! 513 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Dehors! 514 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Hors de moi, David ! 515 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Oh! 516 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 On dirait que vous avez travaillé assez dur. 517 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Moi et Paul. 518 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Écoute, Hal, à propos de ce qui s'est passé au magasin. 519 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Voici une erreur que j'ai connue quand tu es venue. 520 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 J'aurais dû le savoir, Davey. 521 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Écoutez, il peut retourner au Canada, là où il appartient. 522 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Au Canada. 523 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 Oh, tu sais, Paul. Il sent qu'il a sa place ici. 524 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Il doit y aller, Hal, sinon. 525 00:30:20,000 --> 00:30:23,000 Ou bien vous et votre ami Charlie Petal le chassez ou lui tirez dessus. 526 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Ne vois-tu pas que c'est justement ce que nous ne voulons pas ? 527 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 C'est un traître, Hal. 528 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Eh bien, au moins, il l'a fait tout seul. 529 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Il n'avait pas de Charlie Pete qui lui disait quoi faire. 530 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 Ou Paul. 531 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Vous n'avez que ce que vous voulez. 532 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Quittez notre propriété. 533 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Je t'emmène avec moi. 534 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Écoute, toi et moi vivons ensemble, Will. 535 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Je prendrai bien soin de toi. 536 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Eh bien, je suis amusant comme nous en avons l'habitude. 537 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Allez. 538 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 Très bien, ayez votre propre lumière. 539 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Eh bien, nous avons une autre hache. 540 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 C'est bien. 541 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Quelque chose que tu veux me dire, mon fils ? 542 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Paul, pourquoi restons-nous ici ? 543 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Parce que c'est notre pays, mon fils. 544 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Paul, tu ne vois pas qu'il ne veut pas de nous ? 545 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 N'oubliez pas, nous avons des amis ici. 546 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Eh bien, ce sont des ennemis. 547 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Nous pouvons retourner au Canada. 548 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 L'homme ne peut pas continuer à fuir lui-même, Hal. 549 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Il doit prendre position pour ce qu'il pense être juste. 550 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Peu importe si quelqu'un d'autre est blessé. 551 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 Peu importe. 552 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Peu importe. 553 00:32:37,000 --> 00:32:41,000 Maintenant, j'ai des péchés de toi et de Davey, tous deux sont venus me rendre visite. 554 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Cela ne semble tout simplement pas juste. 555 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Se lever. 556 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Je suis désolé, je suis désolé. 557 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Oh, on dirait que nous serons prêts ce soir. 558 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Comment allez-vous, les garçons ? 559 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 Oh, nous avons presque fini aussi. 560 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Hé, Paul, faisons une augmentation. 561 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 John, d'accord. 562 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 J'allais vraiment mettre l'air vite, tu vas aussi loin avec lui. 563 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Allez. 564 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Allons commencer. 565 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Allez, Hal. 566 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 Bien, je suis là. 567 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Je vais continuer avec vous. 568 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Quel pari. 569 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 Nous avons hâte de nous battre. 570 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Nous allons le battre, d'accord. 571 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Et si on ne se dépêche pas ? 572 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Allez. 573 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Très bien, ne ralentissez pas maintenant. 574 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 Nous avons terminé. 575 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Nous avons tous fini ici. 576 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 Oh, c'est un dé. 577 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Oh, nous sommes si différents. 578 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Ah, ici. 579 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Vous recevez le premier verre, M. Boone. 580 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Eh bien, merci, Hal. 581 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Ouais, votre entreprise. 582 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Désolé d'être entaché. 583 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Bon et doux. 584 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Au moins, tu n'auras pas à regarder ton visage sur nous. 585 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Eh bien, l'autre puits est fait. 586 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 Voyons si Becky est prête pour un premier feu. 587 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Ouais, qu'est-ce qui est plus léger ? 588 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Allumez le premier feu léger. 589 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 J'ai entendu tout le monde mourir. 590 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Oh, mec. 591 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Watkins savait construire une cheminée. 592 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Elle arrive. 593 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 Eh bien, au moins, elle a commencé quand même. 594 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 Je n'aime pas ça. 595 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Eh bien, tu sais que tu dois attendre que l'air chaud fasse briller tes yeux 596 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 avant de vous en emparer. 597 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Tu le sais, John. 598 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Fumez d’abord hors de notre nouveau foyer. 599 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Elle dessine comme une maison de feu. 600 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 J'ai une bouteille sous tout ça dans le wagon 601 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 si faire la fête n'est pas contraire à vos principes. 602 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 Cela ne l'a jamais été, John. 603 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 John, chaque chose en son temps. 604 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Vous les hommes. 605 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Tu sais, le soleil est déjà à l'ouest 606 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 et si tu veux dormir dans ta propre maison ce soir, 607 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 oh, et j'ai presque oublié, Israël, 608 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 Veux-tu me sortir cette petite surprise du ring ? 609 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 J’adore le souvenir de la pendaison de crémaillère de notre famille à la vôtre. 610 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Merci, Becky. 611 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Merci beaucoup. 612 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 Tu es jolie. 613 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Je me souviens quand maman était en vie, 614 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 Je t'emmènerai chez le cerf. 615 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Je vais entrer et finir n'importe quoi. 616 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Allez, comme tu ralentis. 617 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Eh bien, c'est la première étape, John. 618 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 House a sa propre maison. 619 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Je ne sais pas si seulement Davey. 620 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Eh bien, laisse-lui juste un peu de temps. 621 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Est-ce que vous deux hommes adultes allez rester là 622 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 et laisser les enfants faire ton travail ? 623 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 Et nous sommes prêts pour les meubles. 624 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Vous venez d'entendre le général parler. 625 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Et quand elle parle, tu bouges. 626 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 Oui madame. 627 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 J'ai 40 ans pour mettre ça. 628 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Oh, mets-les là. 629 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Tiens, Jean. 630 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Je reviendrai demain et je t'aiderai à ranger tes affaires. 631 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Oh, y a-t-il autre chose que tu veux que j'apporte, Paul ? 632 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 Eh bien, je suppose que c'est tout. 633 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Nous y sommes maintenant. 634 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 Sauf cette bouteille sous le siège avant. 635 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Je le garde depuis longtemps, Dan. 636 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 Contre le temps, nous aurions à nouveau une maison. 637 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Eh bien, alors vous pouvez le conserver un jour ou deux de plus 638 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 jusqu'à ce que nous vous emménagions correctement. 639 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Il se fait tard et j'ai des choses à faire à la maison. 640 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Je vais le sauvegarder alors. 641 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 Il y a une marmite de ragoût sur le feu et j'en ai déjà préparé les morceaux. 642 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Je vais y jeter un œil. 643 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Eh bien, qu'est-ce que tu vas dire au revoir ? 644 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Je n'essaierai même pas de vous remercier. 645 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Eh bien, ce n'est pas nécessaire. 646 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 On ne sait jamais. 647 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Un jour, nous aurons peut-être besoin d'aide. 648 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 Criez et nous serons là. 649 00:37:52,000 --> 00:37:53,000 Au revoir, Hal. 650 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Ça brûle. 651 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Allez, Hal. 652 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Nous nous reverrons demain. 653 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 Au revoir. 654 00:38:01,000 --> 00:38:04,000 Peu importe tout ce que nous avons fait, c'est toujours une maison solitaire. 655 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 Hé, maman. 656 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 Pourquoi ne pas inquiéter ma maison ? 657 00:38:08,000 --> 00:38:11,000 Vous savez, c'est là que parfois vous avez une très bonne idée. 658 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 Dan, tu penses que les gens viendraient ? 659 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Si Paul l'invitait à une fête, ils le feraient. 660 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Ils vont y aller doucement. 661 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Maintenant, allez-y doucement. 662 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Le choléra est... 663 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Ce que je veux dire, c'est que nous leur remettons des dos de homard une fois. 664 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Et ça ? 665 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Comment voulons-nous qu’ils reviennent ou non ? 666 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 Non! 667 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Comment pouvez-vous dire ça sans qu'elle n'ait rien fait pour l'empêcher ? 668 00:38:54,000 --> 00:38:57,000 Nous en avons déjà un ici et il a pris un terrain et a emménagé dans une maison 669 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 et personne n’a levé la main contre lui. 670 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Toi, Henri. 671 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Vous avez perdu un garçon à la guerre. 672 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Pour autant que vous sachiez, c'était John, devinez le tireur. 673 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 Ouais, il aurait certainement pu. 674 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Ouais. 675 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Hé, qu'en dites-vous, monsieur ? 676 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 Ouais. 677 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Bien. 678 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Marine. 679 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 Pour autant que vous le sachiez, votre propre Paul a fait de vous un infirme. 680 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Charlie, je vais te poser juste une question. 681 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Allez-y et demandez. 682 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Maintenant, vous faites beaucoup d'affirmations farfelues sur qui a tiré sur qui, 683 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 alors je vais vous demander d'homme à homme. 684 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 Quand vous vous battez, vous êtes-vous déjà arrêté pour demander le nom de quelqu'un 685 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 avant d'appuyer sur la gâchette ? 686 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Tu ne prends plus parti, je t'ai vu depuis là-dedans, n'est-ce pas ? 687 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Eh bien, vous pouvez être sûr que je ne prends pas votre parti. 688 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Tu sais pourquoi ? 689 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Je vais vous dire pourquoi. 690 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Parce que Boone te parle. 691 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 692 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Je peux également répondre à cela. 693 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Boone est parti et nous a tous trahi. 694 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 Il a montré un terrain à des invités et maintenant il l'a aidé à rénover sa maison. 695 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Maintenant, voilà. 696 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Le fait que Boone soit là-bas fait une différence, n'est-ce pas ? 697 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Quelle différence ? 698 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Eh bien, il balance beaucoup de poids dans ces régions. 699 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Eh bien, tu vas écouter ça ? 700 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 Le sang coulera. 701 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Qu'est-ce que cela signifie? 702 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 Je ne suis pas Tori, vous le savez tous. 703 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Que veux-tu vraiment dire, Liz ? 704 00:40:02,000 --> 00:40:03,000 Il a peur. 705 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Vous aurez peut-être assez de courage pour défendre vos propres intérêts. 706 00:40:05,000 --> 00:40:10,000 Et Davey, si tu n'as pas le courage, je l'ai fait parce que je vais arrêter la voiture. 707 00:40:10,000 --> 00:40:15,000 Et Davey, si tu n'as pas le courage, je l'ai fait parce que je vais mettre un terme à ça tout de suite. 708 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 Tu n'y vas pas, fille, mec. 709 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 Sortez d'ici ! 710 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 J'attends maintenant que je t'ai dit de sortir d'ici. 711 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Sortez d'ici, sortez d'ici, sortez d'ici. 712 00:40:21,000 --> 00:40:26,000 Sortez d'ici, sortez d'ici, sortez d'ici, sortez d'ici ! 713 00:40:26,000 --> 00:40:30,000 Sortez d'ici, sortez d'ici, sortez d'ici ! 714 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Sortez d'ici ! 715 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Y a-t-il encore des pilules jaunes par ici ? 716 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Très bien, allez alors. 717 00:40:38,000 --> 00:40:43,000 Un homme qui reste en retrait, Satori, tu es avec nous, Davy ? 718 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Allons-y! 719 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Allons-y! 720 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 Satori! 721 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Satori! 722 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 Satori! 723 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Satori! 724 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 Qu'est ce que c'est? 725 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Tout va bien, mon fils. 726 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 Satori! 727 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 Satori! 728 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Satori! 729 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Ici, entrez dans ceux-ci. 730 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 Sortez, Satori ! 731 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Yes, Satori! 732 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 Satori est un de nos collègues chez Tori ! 733 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Si je suis par la fenêtre, quand je ferme la porte... 734 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 Tu ne devrais pas y aller après, n'est-ce pas, Paul ? 735 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Je veux m'assurer qu'ils me surveillent. 736 00:42:36,000 --> 00:42:37,000 Pas toi. 737 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Restez bas jusqu'à ce que vous vous enfuyiez. 738 00:42:39,000 --> 00:42:43,000 Alors rendez-vous aux bénédictions, aidez-nous rapidement afin que vous puissiez y aller. 739 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Oui Monsieur. 740 00:42:59,000 --> 00:43:00,000 Le voilà ! 741 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Que veux-tu? 742 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Eh bien, ce n'est pas la bienvenue à la maison, je vous le promets. 743 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Où est Hal ? 744 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Pensez-vous que je l'amènerais ici ? 745 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Pour affronter vos amis ? 746 00:43:19,000 --> 00:43:23,000 Nous le ferons sortir avant d'en avoir fini avec vous et nous lui apprendrons ce qui se passe chez Tori. 747 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Ouais. 748 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 N'êtes-vous pas content de voir vos propres couleurs ? 749 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Ouais, je vais jeter un oeil. 750 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Ce ne sont pas les miens. 751 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 Remettez-le. 752 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 Faites-lui piétiner dessus. 753 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Faisons-le se jeter par terre et piétiner dessus. 754 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Ahh ! 755 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Laissez-le l'emporter avec lui. 756 00:43:47,000 --> 00:43:48,000 C'est assez juste. 757 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 Vous pouvez emporter votre chiffon avec vous. 758 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 Je ne vais nulle part. 759 00:43:54,000 --> 00:43:55,000 Vous retournez au Canada. 760 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 Je pensais que j'attendrais pour en parler, mon garçon Davey. 761 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Désolé, Dave. Je reste ici. 762 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Paul, sors tout de suite. 763 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 Ce n’est pas un endroit où vous retournez au Canada tant que vous en avez encore l’occasion. 764 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 C'est notre pays, Dave. 765 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Vous êtes né ici. 766 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 Votre frère aussi. 767 00:44:10,000 --> 00:44:11,000 Ta mère est enterrée ici. 768 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 Et c'est ici que je mourrai. 769 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 Il l'a dit lui-même. 770 00:44:15,000 --> 00:44:16,000 Sam, donne-moi le toit. 771 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Non, Charlie, nous ne voulons pas en faire partie. 772 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Ouais. 773 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 De quel côté es-tu ? 774 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Vous l'emmenez pour faire de vous un homme. 775 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 Laissez-le au moins décider. 776 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 Il a choisi. 777 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 Vous l'avez tous entendu. 778 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Donc tu n'as pas de sang conservateur ? 779 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Ici, je vais vous faire l'honneur. 780 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Êtes-vous un traître après tout ? 781 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Vas-y, Katie ! 782 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Quoi? Sortez d'ici ! 783 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 Je vais sortir d'ici. 784 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Je vais sortir d'ici. 785 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Je vais sortir d'ici. 786 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Je vais sortir d'ici. 787 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 Oh, Katie ! 788 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Quoi? Sortez d'ici ! 789 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Sortez d'ici ! 790 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Sortez d'ici ! 791 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 C'est ça, non ? 792 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Sortez d'ici ! 793 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Sortez d'ici ! 794 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Sortir! 795 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Charly ! 796 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 Ils n’en ont pas besoin. 797 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 Qu'ils retournent au Canada. 798 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 Prends-le. 799 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 Une extrémité ou l'autre. 800 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Les amis de Tory sont les siens et nos yeux. 801 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Nous l'avons ouvert pour vous tous. 802 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Je ne peux pas. 803 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Charlie, tu sais, j'en ai besoin. 804 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Qu'il retourne au Canada. 805 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Prends-le. 806 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Une extrémité ou l'autre. 807 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Les amis de Tory sont les siens et nos yeux. 808 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Nous l'avons ouvert pour vous tous. 809 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Je ne peux pas. 810 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Je ne peux pas. 811 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Je ne peux pas. 812 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Morgan. 813 00:46:11,000 --> 00:46:16,000 Lâche cette corde ou je te laisse tomber et de toute façon, cela ne fera pas beaucoup de différence pour moi. 814 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Tu vas en prendre un, Boone. 815 00:46:19,000 --> 00:46:22,000 Je te laisse découvrir lequel ce sera, Charlie. 816 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 Faites ce qu'il dit. 817 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Très bien, éloigne-toi de lui. 818 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 John! 819 00:46:53,000 --> 00:46:54,000 Ben ! 820 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Je ne ferais pas ça si j'étais toi, Charlie. 821 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Sam. 822 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Morgan. 823 00:47:08,000 --> 00:47:09,000 Je vais t'avoir. 824 00:47:14,000 --> 00:47:15,000 Tucker. 825 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 Mais il va seulement rester là. 826 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 Ils n'ont pas vraiment commis un meurtre, Charlie. 827 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Non merci à toi. 828 00:47:38,000 --> 00:47:42,000 Maintenant, tu veux sortir d'ici ou tu veux ramper ? 829 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Voisins? 830 00:47:59,000 --> 00:48:00,000 Ne pars pas. 831 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 Je pense que c'est le moment et le lieu pour nous d'essayer de nous comprendre. 832 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 Stevens. 833 00:48:09,000 --> 00:48:10,000 Joe McAdams. 834 00:48:11,000 --> 00:48:12,000 Simon. 835 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Il n’y a pratiquement aucun homme ici. 836 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 Je n'ai pas combattu à côté. 837 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 Vous avez trahi la révolution. 838 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 Pas autant que toi, Morgan. 839 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 La révolution a été menée pour prouver le droit de l’homme à sa propre conscience. 840 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Que vous, moi ou quelqu'un d'autre soit d'accord ou non. 841 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Maintenant, vous les hommes. 842 00:48:32,000 --> 00:48:35,000 Vous avez osé combattre les Redcoats et tenir tête à George III. 843 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 Et pourtant tu t'es laissé tomber face à Charlie Pete. 844 00:48:39,000 --> 00:48:43,000 Parce que tu avais peur que Charlie te remercie, tu étais antipatriotique. 845 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 Désolé, John. 846 00:48:47,000 --> 00:48:48,000 Votre discours n'est pas le mien. 847 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Tu l'as dit mieux que moi. 848 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 J'espère seulement que c'est fini. 849 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Bonne nuit, John. 850 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 Morgan. 851 00:49:20,000 --> 00:49:23,000 Maintenant que vous avez tous fait la paix, 852 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et te reposes-tu. 853 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 David ? 854 00:49:31,000 --> 00:49:32,000 Fils? 855 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 Hé, nous sommes à nouveau une famille, hein ? 856 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 Israël, je pense que nous ferions mieux de commencer à préparer cette maison, le réchauffement. 857 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 C'est une bonne idée.